Phiên âm : shàng shān qín hǔ yì, kāi kǒu gào rén nán.
Hán Việt : thượng san cầm hổ dịch, khai khẩu cáo nhân nan.
Thuần Việt : .
（諺語）謂開口向人求助是很困難的事。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「道不得個『上山擒虎易, 開口告人難』, 如今的時勢, 再有誰似泰山這般憐念我的？」明．高明《汲古閣本琵琶記》第二五齣：「連喪雙親無計策, 只得翦下香鬟, 非奴苦要孝名傳, 正是『上山擒虎易, 開口告人難』！」